1 00:00:03,560 --> 00:00:05,940 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:06,110 --> 00:00:08,270 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,440 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,610 --> 00:00:15,110 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,280 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,450 --> 00:00:22,000 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,160 --> 00:00:23,500 Gente como tú. 8 00:00:23,660 --> 00:00:26,710 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,380 --> 00:00:30,500 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,420 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,590 --> 00:00:35,130 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,300 --> 00:00:39,300 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,510 --> 00:00:41,260 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,470 --> 00:00:45,980 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:53,530 --> 00:00:55,990 ELÍAS: Me pregunto qué clase de Hombre que sería si no la hubieran matado. 16 00:00:58,620 --> 00:00:59,740 Oigo que la gente cambia... 17 00:00:59,910 --> 00:01:04,580 ...cuando pierden a un padre. Especialmente cuando ese padre es asesinado. 18 00:01:09,670 --> 00:01:10,750 Oh. 19 00:01:10,920 --> 00:01:12,920 Gran prueba hoy, ¿verdad? 20 00:01:13,090 --> 00:01:14,510 Siempre odié el álgebra. 21 00:01:14,720 --> 00:01:18,510 Todas esas X e Y Me hizo girar la cabeza. 22 00:01:18,680 --> 00:01:20,930 No me importa tanto. 23 00:01:21,970 --> 00:01:24,640 - Oye, ¿quieres hablar de eso? - No es gran cosa. 24 00:01:24,850 --> 00:01:27,190 Parece que podría serlo. 25 00:01:27,350 --> 00:01:30,440 Sólo algunos imbéciles dándome una momento difícil por estar becado. 26 00:01:30,650 --> 00:01:32,610 - Quiero saber quiénes son. - De ninguna manera. 27 00:01:32,820 --> 00:01:34,980 Lo último que necesito ¿Estás peleando mis batallas? 28 00:01:35,150 --> 00:01:36,320 No soy un niño pequeño. 29 00:01:37,990 --> 00:01:41,320 Tomaré el metro a casa esta noche. Sé que estás trabajando hasta tarde. 30 00:01:41,910 --> 00:01:44,580 - ¿Pad Thai para cenar? - Sí. 31 00:01:46,080 --> 00:01:47,290 Que tengas un buen día, ¿vale? 32 00:01:52,090 --> 00:01:54,130 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 33 00:01:54,670 --> 00:01:57,420 -Carter. - Soy LaBlanca en S.I.D. 34 00:01:57,590 --> 00:02:01,640 - ¿Estás listo para que te alegre el día? - ¿Gané unas vacaciones pagadas a Hawaii? 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,100 LaBLANCA: Casi tan bueno. 36 00:02:03,260 --> 00:02:05,720 esas cuentas pensabas que era de Elías... 37 00:02:05,930 --> 00:02:08,310 ...los que rastreamos a esa empresa de inversión? 38 00:02:08,520 --> 00:02:12,060 Cuando marcaste esas cuentas, tenían un saldo de 4 millones. 39 00:02:12,230 --> 00:02:14,650 ¿A partir de esta mañana? Ni un centavo. 40 00:02:14,820 --> 00:02:17,280 Elias los agotó, Carter. Todos. 41 00:02:18,360 --> 00:02:20,530 Estaré allí en 10 minutos. 42 00:02:25,870 --> 00:02:27,750 PINZÓN: Un poco tarde para empezar, Sr. Reese. 43 00:02:27,960 --> 00:02:29,540 ¿Olvidaste poner tu alarma? 44 00:02:30,120 --> 00:02:31,620 Tenía mi clase de yoga. 45 00:02:33,590 --> 00:02:36,130 Bueno, espero que hayas Me puse en contacto con tu chi. 46 00:02:36,300 --> 00:02:38,170 parece que tenemos un gran día por delante. 47 00:02:38,340 --> 00:02:40,220 Recibimos cinco números. esta mañana. 48 00:02:40,380 --> 00:02:41,430 Eh. 49 00:02:41,590 --> 00:02:44,430 - Cosecha abundante. - Conoce a los jefes de las cinco familias. 50 00:02:44,600 --> 00:02:47,180 Caparelli, Zambrano... 51 00:02:47,390 --> 00:02:50,270 ...Grifoni, Basile, Gianni Moretti, Jr. 52 00:02:50,480 --> 00:02:51,770 El hijo de Moretti. 53 00:02:51,940 --> 00:02:54,230 Junior asumió el mando cuando Moretti fue a prisión. 54 00:02:54,400 --> 00:02:57,690 A menos que todos estos hombres de repente decidieron enfrentarse el uno al otro... 55 00:02:57,860 --> 00:03:00,110 ...es justo suponer están siendo atacados. 56 00:03:00,740 --> 00:03:02,490 Lista corta de personas lo suficientemente locas... 57 00:03:02,660 --> 00:03:05,200 ...para asumir el liderazgo de la Cosa Nostra. 58 00:03:05,410 --> 00:03:07,240 Sólo uno, en mi opinión. 59 00:03:07,450 --> 00:03:09,120 Elías. 60 00:03:09,330 --> 00:03:11,250 Ya ha secuestrado a su padre. 61 00:03:11,460 --> 00:03:15,250 Elimina a los catedráticos restantes, podía controlar a toda la mafia. 62 00:03:15,840 --> 00:03:17,500 No lo sé, Finch. 63 00:03:17,670 --> 00:03:20,470 podríamos dejar la basura saca la basura. 64 00:03:20,630 --> 00:03:24,930 Sé que fomentaron cierta moraleja. flexibilidad cuando trabajabas en la CIA... 65 00:03:25,100 --> 00:03:28,640 ...pero me gusta pensar que somos alcanzar un estándar más alto. 66 00:03:28,810 --> 00:03:32,310 En cualquier caso, debemos considerar los daños colaterales. 67 00:03:32,520 --> 00:03:36,440 Así que vamos a cuidar a los cinco. criminales más poderosos de Nueva York. 68 00:03:36,650 --> 00:03:38,190 ¿Cómo nos acercamos a ellos? 69 00:03:38,360 --> 00:03:41,610 FINCH: Estos señores se reúnen una vez al mes. en el Covenant Club de Brooklyn. 70 00:03:41,820 --> 00:03:44,110 No se permiten cámaras dentro de la sala de reuniones privada... 71 00:03:44,280 --> 00:03:48,830 ...y sin teléfonos móviles. REESE: No será fácil espiar a estos tipos. 72 00:03:49,040 --> 00:03:50,790 Ni siquiera para ti, Finch. 73 00:03:51,000 --> 00:03:53,790 PINZÓN: Eso suena como un desafío, Sr. Reese. 74 00:03:55,750 --> 00:03:59,050 El club recientemente instalado un nuevo sistema de alarma contra incendios. 75 00:03:59,210 --> 00:04:01,550 En caso de emergencia, los bomberos se comunican... 76 00:04:01,720 --> 00:04:04,380 ...con alguien atrapado dentro a través de un sistema de sonido. 77 00:04:04,590 --> 00:04:11,060 Pero cualquier altavoz puede convertirse en un micrófono tosco invirtiendo la polaridad. 78 00:04:11,270 --> 00:04:15,270 Idiotas del Departamento de la Patria La seguridad ni siquiera puede aceptar un soborno. 79 00:04:15,440 --> 00:04:18,440 CAPARELLI [OVER FEED]: Ese envío era la mitad de lo que se suponía que era. 80 00:04:18,610 --> 00:04:20,400 - ¿Qué vamos a hacer? - Buen trabajo, Finch. 81 00:04:20,570 --> 00:04:21,610 [ZAMBRANO SE RÍE] 82 00:04:21,780 --> 00:04:23,440 ZAMBRANO: Lo pisaremos más de lo habitual. 83 00:04:23,610 --> 00:04:26,990 Si los clientes se quejan, pueden Pon una nota en nuestro buzón de sugerencias. 84 00:04:27,160 --> 00:04:28,200 [Riéndose] 85 00:04:28,370 --> 00:04:30,200 ¿Estás bromeando con esto? 86 00:04:30,370 --> 00:04:32,830 Negocios como siempre ¿Como si nada hubiera cambiado? 87 00:04:33,000 --> 00:04:35,920 Todos lo sentimos mucho La situación de tu padre, Junior. 88 00:04:36,080 --> 00:04:38,960 ¿Situación? Probablemente mi padre esté muerto. 89 00:04:39,130 --> 00:04:42,550 quiero saber que hara la familia hacer para tomar represalias contra este Elías. 90 00:04:42,760 --> 00:04:46,090 ¿Te refieres a tu medio hermano? Tu viejo se buscó esto él mismo. 91 00:04:46,300 --> 00:04:50,180 Engendró un bastardo y luego tuvo al pobre Es un gusto que maten a la madre. 92 00:04:50,390 --> 00:04:52,810 - Eso es una mentira asquerosa. - Sin faltarle el respeto, Junior. 93 00:04:52,980 --> 00:04:55,810 No nos importa si traes a Elias. terminado para el Día de Acción de Gracias. 94 00:04:55,980 --> 00:04:57,690 Es un jugador, trae dinero en efectivo. 95 00:04:57,900 --> 00:05:00,440 Quieres trabajar con un hombre ¿Que sabes que te está robando? 96 00:05:00,610 --> 00:05:02,110 ¿Y robar nuestros territorios? 97 00:05:02,740 --> 00:05:05,190 ZAMBRANO: Es un negocio, chico. No es una historia de amor. 98 00:05:05,700 --> 00:05:08,490 Trabajamos con él, todos nos hacemos ricos. 99 00:05:08,660 --> 00:05:12,740 Necesitamos transmitirles que Elías No estará interesado en hacer un trato. 100 00:05:12,910 --> 00:05:15,910 creo que es hora para poner al día al detective Carter. 101 00:05:17,250 --> 00:05:20,170 Eso podría ser difícil ya que ella no nos habla. 102 00:05:20,340 --> 00:05:23,590 Una disculpa podría ir Un largo camino, Sr. Reese. 103 00:05:30,470 --> 00:05:32,060 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 104 00:05:32,220 --> 00:05:35,390 Si Elías movió todo su dinero, ¿Adónde fue? 105 00:05:35,560 --> 00:05:37,020 No lo sé todavía. 106 00:05:37,190 --> 00:05:40,440 Los fondos se gastaron en más mil beneficiarios únicos. 107 00:05:40,650 --> 00:05:42,320 Obtener cualquier nombre de las personas a las que pagó? 108 00:05:42,480 --> 00:05:45,440 - No es tan fácil. - Sí, nunca lo es con este tipo. 109 00:05:45,650 --> 00:05:48,610 todo esta saliendo como efectivo o transferencias bancarias. 110 00:05:48,820 --> 00:05:51,450 Podríamos rastrearlo, pero las órdenes tomarían semanas. 111 00:05:51,660 --> 00:05:53,200 ¿Qué crees que está comprando? 112 00:05:53,370 --> 00:05:56,080 A Elías no le importan las cosas materiales. Él compra gente. 113 00:05:56,250 --> 00:05:58,410 Gente que asesinará por dinero. 114 00:05:58,790 --> 00:06:01,040 Policias y politicos quien mirará para otro lado. 115 00:06:01,750 --> 00:06:04,750 Bueno, sea lo que sea, acaba de comprar mucho. 116 00:06:15,350 --> 00:06:17,680 ELÍAS: Tendrás que comer con las manos. 117 00:06:17,890 --> 00:06:20,600 Recuerdo que eras bueno con un cuchillo en el pasado. 118 00:06:20,770 --> 00:06:22,730 Te llamaban The Blade, ¿verdad? 119 00:06:23,190 --> 00:06:27,820 Nunca entendí a tu generación. y sus ridículos apodos. 120 00:06:28,610 --> 00:06:31,320 Simplemente pasaron demasiado tiempo engordando. 121 00:06:31,490 --> 00:06:32,910 Suave. 122 00:06:33,080 --> 00:06:36,410 Algunos de ellos incluso intentaron girar la familia legítima. Como tu hijo. 123 00:06:36,620 --> 00:06:38,870 Me refiero a tu verdadero hijo. 124 00:06:40,040 --> 00:06:42,380 ¿Por qué no me matas ya? 125 00:06:49,760 --> 00:06:52,390 Odiaría que te perdieras el espectáculo. 126 00:06:53,680 --> 00:06:55,890 Voy a hacer lo que nunca tuviste las piedras para: 127 00:06:56,060 --> 00:06:58,350 Voy a unir a las familias y tomar el control. 128 00:06:58,560 --> 00:07:02,690 Oh, ese es un plan para un don nadie. 129 00:07:02,860 --> 00:07:06,360 Y crees que mis asociados son ¿Vas a aceptar esta farsa? 130 00:07:06,940 --> 00:07:08,440 ¿Eh? 131 00:07:09,030 --> 00:07:10,490 No tendrán otra opción. 132 00:07:10,700 --> 00:07:13,780 Nunca aprendí a compartir. Mi madre podría haberme enseñado... 133 00:07:13,950 --> 00:07:16,490 ...pero ella no tuvo la oportunidad, ¿ella? 134 00:07:29,590 --> 00:07:31,130 FUSCO: Cuarenta y cinco minutos para Queens. 135 00:07:31,300 --> 00:07:32,430 Conseguí un trabajo de verdad, ¿sabes? 136 00:07:32,630 --> 00:07:35,140 Recursos Humanos es tu verdadero trabajo, Fusco. 137 00:07:36,050 --> 00:07:39,310 Necesito algo de información sobre ese tipo que agitando las cosas en la ciudad. 138 00:07:39,480 --> 00:07:42,640 Un tipo alto con traje. Le gusta dispararle a la gente en las rótulas. 139 00:07:42,850 --> 00:07:44,850 Pensé que era la noticia de ayer. 140 00:07:45,020 --> 00:07:49,360 No a los federales. Crearon una nueva grupo de trabajo que intenta localizarlo. 141 00:07:49,530 --> 00:07:54,200 Queremos saber todo lo que hacen. A ver si podemos llegar hasta él nosotros mismos. 142 00:07:54,410 --> 00:07:56,950 ¿Por qué estás mirando? ¿ponerlo en nómina? 143 00:07:57,530 --> 00:08:01,160 - Haces muchas preguntas, Fusco. - Tengo una mente curiosa. 144 00:08:03,290 --> 00:08:04,830 Estamos haciendo un trabajo para Elías. 145 00:08:05,040 --> 00:08:08,130 ¿Desde cuándo RR.HH. trabaja para Elías? 146 00:08:08,300 --> 00:08:10,300 No trabajamos para nadie. 147 00:08:10,460 --> 00:08:13,090 echamos una mano cuando es lo mejor para nosotros. 148 00:08:13,260 --> 00:08:14,590 Ahora mismo, ese es Elías. 149 00:08:18,180 --> 00:08:21,180 Cuando hayas terminado de investigar En ese caso, llamaría para decir que estoy enfermo. 150 00:08:21,350 --> 00:08:24,520 no quieres estar trabajando Homicidio en los próximos días. 151 00:08:31,900 --> 00:08:34,950 ¿Estás seguro? ¿Este es el mejor curso de acción? 152 00:08:35,360 --> 00:08:39,830 Los mafiosos no son amables con la gente que se acercan a ellos sin previo aviso. 153 00:08:39,990 --> 00:08:42,120 En ese sentido son como perros salvajes. 154 00:08:42,290 --> 00:08:44,830 No hay tiempo para nada Pero el acercamiento directo, Finch. 155 00:08:45,000 --> 00:08:48,380 Además, siempre he sido bueno con los perros. 156 00:08:51,710 --> 00:08:55,170 - ¿Qué, estás perdido? - Estoy aquí para avisarte sobre Elías. 157 00:08:55,380 --> 00:08:58,930 Tiene planes. Y ellos no incluirte a ti y a tus amigos. 158 00:08:59,140 --> 00:09:01,220 - ¿Eres policía? - Ni siquiera cerca. 159 00:09:01,430 --> 00:09:05,140 Francamente, me inclinaría dejar que ustedes, idiotas, se maten entre sí. 160 00:09:05,310 --> 00:09:07,020 Pero eso podría resultar complicado. 161 00:09:07,190 --> 00:09:10,770 Tus hombres aquí no pueden protegerte. Pero puedo. Si vienes conmigo. 162 00:09:10,980 --> 00:09:15,240 Gracias por tu preocupación amigo. pero no necesito tu ayuda. 163 00:09:31,840 --> 00:09:35,800 Me ponché, Finch. Caparelli no me escuchó. 164 00:09:39,390 --> 00:09:41,550 [ALARMAS DE COCHE LAMENTANDO] 165 00:09:46,180 --> 00:09:47,390 PINZÓN: ¿Qué pasó, Sr. Reese? 166 00:09:47,560 --> 00:09:50,650 Elías llegó hasta él, Finch. Tenías razón sobre los daños colaterales. 167 00:09:53,070 --> 00:09:54,650 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 168 00:10:12,290 --> 00:10:14,210 ELÍAS JOVEN: Ojalá estuvieran muertos. Todos. 169 00:10:14,380 --> 00:10:18,470 - ¿Qué pasó, Carl? - Ellos lo empezaron. Diciéndome apodos. 170 00:10:22,300 --> 00:10:25,560 La señora Beecher me dijo que nunca entregó su proyecto final. 171 00:10:25,720 --> 00:10:27,810 Eso es porque fue estúpido. 172 00:10:28,020 --> 00:10:29,690 ¿Es esto? 173 00:10:33,570 --> 00:10:35,150 No soy un bastardo. 174 00:10:35,320 --> 00:10:37,990 ¿Es por eso que luchaste contra ellos? ¿Quién te llamó así? 175 00:10:40,360 --> 00:10:43,570 - Vamos. Te ayudaré a completar el resto. - ¿Con qué? 176 00:10:43,740 --> 00:10:45,080 Es para la familia. 177 00:10:45,240 --> 00:10:49,370 Bueno, Carl Elias, me tienes. y tus hermanas adoptivas. 178 00:10:49,580 --> 00:10:52,580 Yo tuve una madre. Ella se ha ido. 179 00:10:54,250 --> 00:10:57,630 Quizás podríamos investigar un poco. Encuentre algunos nombres más para completar. 180 00:10:58,380 --> 00:10:59,420 ¿Como mi padre? 181 00:11:00,260 --> 00:11:01,840 Ay, cariño... 182 00:11:02,010 --> 00:11:04,260 Debes haber escuchado algo sobre quién era él. 183 00:11:04,510 --> 00:11:08,220 Carl, hazme un favor, déjalo ir. 184 00:11:08,430 --> 00:11:10,730 ¿Crees que él siquiera sabe...? 185 00:11:10,890 --> 00:11:13,520 ...¿sobre lo que le pasó a mi mamá? 186 00:11:13,690 --> 00:11:15,730 Esto es lo que sé, cariño. 187 00:11:15,900 --> 00:11:18,570 Todos descendemos de reyes. 188 00:11:18,780 --> 00:11:21,110 Tienes que vivir tu propia vida. 189 00:11:21,280 --> 00:11:23,200 Sé tu propio hombre. 190 00:11:23,370 --> 00:11:24,570 ¿Tú entiendes? 191 00:11:34,880 --> 00:11:37,710 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 192 00:11:39,760 --> 00:11:42,130 me preguntaba Cuando llamarías, John. 193 00:11:42,300 --> 00:11:45,050 Escuché que fuiste testigo la tragedia esta tarde. 194 00:11:45,260 --> 00:11:47,300 Espero que no hayas resultado herido de la explosión. 195 00:11:47,470 --> 00:11:48,810 Elías... 196 00:11:49,470 --> 00:11:51,730 ...termina esto antes cualquier otro sale herido. 197 00:11:51,940 --> 00:11:54,060 ELÍAS: Sólo estoy haciendo lo mejor para la ciudad. 198 00:11:54,270 --> 00:11:56,900 Entonces vas a matar a todos. ¿Quién se interpone en el camino? 199 00:11:57,110 --> 00:12:02,150 Somos más parecidos de lo que te gustaría admitir. Ambos asesinos por derecho propio. 200 00:12:02,320 --> 00:12:05,820 Pero ahora salvas a gente inocente. como Charlie Burton. No viejos gánsteres. 201 00:12:05,990 --> 00:12:07,450 Déjame a esos hombres a mí. 202 00:12:08,160 --> 00:12:10,160 Sabes que no puedo hacer eso. 203 00:12:10,330 --> 00:12:14,250 No puedo decir que esté sorprendido. Te veré del otro lado. 204 00:12:15,080 --> 00:12:17,960 FINCH: Tenemos otro problema. Detective Carter. 205 00:12:18,130 --> 00:12:20,250 Pensé que ella no lo era respondiendo a sus llamadas. 206 00:12:20,420 --> 00:12:22,590 Ella no lo era. Pero como sabes... 207 00:12:22,760 --> 00:12:27,850 ...siempre he tomado una actitud algo liberal visión de cómo utilizar un teléfono. 208 00:12:28,010 --> 00:12:30,600 Ella sabe que Elías está tramando algo. 209 00:12:30,770 --> 00:12:35,100 Ella ha estado acercándose a los restantes catedráticos, ofreciéndoles protección policial. 210 00:12:35,270 --> 00:12:38,940 Ella no sabe que Elías es planeando eliminarlos a todos a la vez. 211 00:12:39,110 --> 00:12:40,730 O que cuenta con el respaldo de Recursos Humanos. 212 00:12:40,940 --> 00:12:44,110 Necesito su ubicación. Ahora. 213 00:12:59,460 --> 00:13:02,960 Tú vienes conmigo. el resto de ustedes bloquear ambos extremos del bloque... 214 00:13:03,130 --> 00:13:06,050 ...hasta que saquemos a este tipo de aquí. ¿Comprendido? 215 00:13:09,810 --> 00:13:12,350 - ¿A quién traemos, detective? - Don Basilio. 216 00:13:12,520 --> 00:13:16,560 Está bajo custodia protectora. hasta que podamos derrotar a Elias. 217 00:13:18,770 --> 00:13:20,150 BASILE: ¿Eres Carter? CARTER: Sí. 218 00:13:20,320 --> 00:13:22,730 ¿Cómo lo sé? ¿No estás en la nómina de Elías? 219 00:13:22,900 --> 00:13:26,070 No puedes. Tienes otra opción, Te recomiendo que lo tomes. 220 00:13:26,280 --> 00:13:28,530 De lo contrario, movámonos. 221 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 Muy bien, vamos. Vamos. 222 00:13:41,340 --> 00:13:43,670 Detective. ¿Adónde fueron todos? 223 00:13:44,300 --> 00:13:45,420 Volver. 224 00:13:45,590 --> 00:13:47,050 [DISPAROS] 225 00:13:47,840 --> 00:13:48,880 ¡Vuelve! 226 00:13:54,020 --> 00:13:55,390 [DISPAROS] 227 00:14:05,940 --> 00:14:08,360 Realmente deberías Devuelva sus llamadas, detective. 228 00:14:23,420 --> 00:14:25,090 Esos nuevos CD piratas, jefe. 229 00:14:25,300 --> 00:14:27,380 tengo un montón más en el baúl de Lou. 230 00:14:27,590 --> 00:14:29,430 MÁSTTl: Espera un segundo, chico. 231 00:14:29,590 --> 00:14:31,300 Me gustaría hablar, por favor. 232 00:14:31,510 --> 00:14:33,300 Quizás debería quedarme, papá. 233 00:14:33,470 --> 00:14:37,810 - Vete a casa. Dile a tu madre que ya comí. - Pero, papá, justo estaba pensando que... 234 00:14:44,940 --> 00:14:47,780 - Llegaste a nosotros a través de Lou, ¿verdad? - Así es, señor. 235 00:14:47,940 --> 00:14:50,240 La cosa es que no lo sé. mucho sobre ti, niño... 236 00:14:50,410 --> 00:14:53,950 ...pero me resultas familiar. Junto con el nombre: Elías. 237 00:14:55,660 --> 00:14:57,540 Creo que sabes a qué me refiero. 238 00:14:58,460 --> 00:15:01,170 Mi madre era Marlene Elías, señor. 239 00:15:01,330 --> 00:15:04,590 Ya me lo imaginaba. Hermosa mujer. 240 00:15:04,750 --> 00:15:06,300 Me han dicho eso, señor. 241 00:15:07,380 --> 00:15:10,090 Pensé en cuando podría llegar este día. 242 00:15:10,260 --> 00:15:12,840 Lo que te diría. 243 00:15:14,800 --> 00:15:18,100 ¿Qué haces aquí, chico? ¿Qué quieres de mí? 244 00:15:18,270 --> 00:15:20,770 Sólo quiero un trabajo, señor. 245 00:15:20,940 --> 00:15:23,100 Una oportunidad de aprender de los mejores. 246 00:15:23,270 --> 00:15:24,980 Para demostrar mi valía. 247 00:15:25,150 --> 00:15:27,070 ¿Sabes dónde están los diamantes? ¿De dónde vienes, chico? 248 00:15:28,820 --> 00:15:31,200 Comienza como carbón, negro como carbón... 249 00:15:31,360 --> 00:15:33,530 ...enterrado a millas bajo tierra. 250 00:15:33,740 --> 00:15:36,580 Requiere presión. Temperaturas más altas que el infierno. 251 00:15:36,740 --> 00:15:40,250 Miles de millones de años hasta un volcán lo arroja a la superficie. 252 00:15:40,410 --> 00:15:42,870 Esa es la única manera para formar un diamante. 253 00:15:44,080 --> 00:15:45,710 Nunca había oído eso antes. 254 00:15:46,840 --> 00:15:50,340 Yo tampoco conocí a mi padre. Sobreviví. 255 00:15:51,050 --> 00:15:53,180 No lo sabía, señor. 256 00:15:56,550 --> 00:16:00,100 Pero estás aquí porque descubriste algunas cosas. 257 00:16:01,100 --> 00:16:06,650 Así que ahora tú y yo Tenemos nuestro propio pequeño secreto. 258 00:16:08,020 --> 00:16:11,490 Me dicen que tienes un par, chico. Tenaz, capaz. 259 00:16:11,700 --> 00:16:13,030 Me gusta pensar que sí, señor. 260 00:16:13,240 --> 00:16:16,030 Mantén la cabeza en alto, hay un lugar para ti aquí. 261 00:16:19,370 --> 00:16:21,250 Gracias, señor. 262 00:16:27,840 --> 00:16:30,050 Es un placer conocerte finalmente. 263 00:16:45,690 --> 00:16:49,610 CARTER: El establo del oficial. Por suerte para nosotros, llegó en buen momento. 264 00:16:50,980 --> 00:16:55,070 Supongo que deberías saber que el FBI tiene un nuevo grupo de trabajo creado en su honor. 265 00:16:55,240 --> 00:16:59,160 - Creen que estás trabajando con Elías. - A menudo me malinterpretan. 266 00:17:06,420 --> 00:17:09,330 Supongo que las cosas no salieron como se esperaba con el Sr. Basile. 267 00:17:10,840 --> 00:17:12,590 Ya no sé en quién confiar. 268 00:17:12,800 --> 00:17:15,420 Puede confiar en nosotros, detective. 269 00:17:17,300 --> 00:17:18,390 [suspiros] 270 00:17:18,550 --> 00:17:22,390 Elías transfirió 4 millones de dólares en las últimas 48 horas... 271 00:17:22,560 --> 00:17:25,350 ...a una docena de cajeros automáticos centros alrededor de la ciudad. 272 00:17:25,560 --> 00:17:29,520 Podríamos usar esas transferencias para localizar a los hombres que trabajan para él... 273 00:17:29,690 --> 00:17:32,360 ...pero no puedo acceder a su base de datos sin orden judicial. 274 00:17:32,570 --> 00:17:36,990 Tal vez podría usar otras técnicas. para acceder a la información que necesitamos. 275 00:17:37,160 --> 00:17:41,200 REESE: Si localizamos a los hombres de Elias nómina, eso puede llevarnos directamente a él. 276 00:17:42,330 --> 00:17:45,450 Mientras tanto, Necesito convencer a esos viejos catedráticos... 277 00:17:45,620 --> 00:17:49,500 ...que la única manera de mantenerse con vida es trabajar con nosotros. 278 00:17:51,670 --> 00:17:56,170 - Gracias por el respaldo. - Uh, si no estoy allí la próxima vez... 279 00:17:58,640 --> 00:18:00,430 ...Quiero que estés preparado. 280 00:18:04,220 --> 00:18:05,810 [CARTER SE RÍE] 281 00:18:08,350 --> 00:18:10,350 No es exactamente un problema estándar. 282 00:18:10,560 --> 00:18:12,270 ¿Debería preguntarte de dónde sacaste esto? 283 00:18:12,480 --> 00:18:14,230 Probablemente sea mejor si no lo haces. 284 00:18:39,720 --> 00:18:42,890 - ¿Que te envíen a Irak o algo así? - Necesito ayuda. 285 00:18:43,050 --> 00:18:45,140 ¿Trajiste el chaleco extra? y munición? 286 00:18:45,350 --> 00:18:46,680 Sí. 287 00:18:47,890 --> 00:18:51,520 Sólo entra. Eres el único policía en quien puedo confiar ahora mismo. 288 00:18:58,150 --> 00:18:59,530 REESE: ¿A quién estoy mirando, Finch? 289 00:18:59,740 --> 00:19:04,450 Pude rastrear las finanzas transacciones de las cuentas de Elias. 290 00:19:04,660 --> 00:19:07,080 El hombre que estás siguiendo es uno de los destinatarios. 291 00:19:07,250 --> 00:19:12,620 La nómina de Elías se lee como un quién quién del sistema penal estadounidense. 292 00:19:13,420 --> 00:19:16,340 REESE: Lo estoy siguiendo, pero ¿a quién sigue? 293 00:19:16,500 --> 00:19:18,010 Es una familia. 294 00:19:18,170 --> 00:19:21,510 - ¿Alguna idea de quiénes son? - Quizás estén relacionados con los catedráticos. 295 00:19:21,680 --> 00:19:24,010 Elias no está por encima de las amenazas. sus seres queridos. 296 00:19:24,220 --> 00:19:25,970 Teoría correcta... 297 00:19:26,140 --> 00:19:27,850 ...organización equivocada. 298 00:19:28,060 --> 00:19:30,560 La gente de Elias esta siguiendo Familias de Recursos Humanos, Finch. 299 00:19:30,730 --> 00:19:33,190 FINCH: No entiendo su estrategia. RR.HH. son sus aliados. 300 00:19:33,400 --> 00:19:36,190 REESE: En la guerra, necesitas poder para coaccionar a tus aliados... 301 00:19:36,360 --> 00:19:37,860 ...tanto como tus enemigos. 302 00:19:38,070 --> 00:19:42,320 Si alguno de sus contactos policiales se pasa de la raya, tiene un plan de respaldo. 303 00:19:42,860 --> 00:19:44,740 Eso es lo que yo haría. 304 00:19:45,620 --> 00:19:50,540 Si hubieras escuchado, podríamos haber conseguido él antes de ir tras mi padre. 305 00:19:52,540 --> 00:19:56,380 Detectives, ¿qué es tan importante? ¿Te infiltraste para entrar a nuestro club? 306 00:19:56,590 --> 00:20:00,010 Vas a estar bajo custodia protectora hasta que podamos encontrar a Elias. 307 00:20:00,170 --> 00:20:02,010 Je. No me parece. 308 00:20:02,220 --> 00:20:05,970 Realmente no es tema de discusión. No pudiste controlar a este hombre. 309 00:20:06,140 --> 00:20:08,100 Algunos de ustedes lo intentaron para cerrar tratos con él. 310 00:20:08,260 --> 00:20:10,310 Y ahora viene tras de ti. 311 00:20:10,480 --> 00:20:13,640 No voy a quedarme quieto y dejar civiles inocentes mueren... 312 00:20:13,810 --> 00:20:17,860 ...porque elegiste ignorar lo que estaba justo delante de tus narices. 313 00:20:18,730 --> 00:20:20,320 ¡Palanqueta! 314 00:20:21,400 --> 00:20:23,740 Ven a acompañar a los detectives. 315 00:20:27,200 --> 00:20:29,240 ¿Qué, estás durmiendo? 316 00:20:32,160 --> 00:20:33,290 ¡Palanqueta! 317 00:20:33,460 --> 00:20:35,460 Parece que tus chicos te abandonaron. 318 00:20:36,500 --> 00:20:39,500 ¿Quieres apostar a los hombres de Elias? ¿No se quedan atrás? 319 00:20:39,710 --> 00:20:41,960 No trabajamos con policías. 320 00:20:43,630 --> 00:20:47,640 No quieres venir voluntariamente, Te tomaré por la fuerza. 321 00:20:47,800 --> 00:20:49,850 - ¿Nos vas a disparar? - Si te disparo... 322 00:20:50,010 --> 00:20:54,100 ...tal vez Elias no tenga que explotar un vagón lleno de gente inocente. 323 00:20:54,690 --> 00:20:57,350 - ¿No deberíamos pedir refuerzos? - Eres mi respaldo. 324 00:21:01,030 --> 00:21:02,990 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 325 00:21:14,210 --> 00:21:15,660 CARTER: Aquí vienen los chicos de Elías. 326 00:21:21,550 --> 00:21:23,420 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 327 00:21:25,170 --> 00:21:26,760 Hola? 328 00:21:27,550 --> 00:21:28,640 Es para ti. 329 00:21:31,310 --> 00:21:33,060 - ¿Hola? - Gire a la izquierda, avance dos cuadras... 330 00:21:33,220 --> 00:21:37,100 ...hasta 954 Calle Presidente. - Llegaste a buen momento. El siguiente a la izquierda, Fusco. 331 00:21:37,310 --> 00:21:40,690 Ve al segundo piso. El código es 3288. 332 00:21:40,860 --> 00:21:41,900 Lo tengo. 333 00:22:02,500 --> 00:22:04,550 ¿Quién es el dueño de este lugar otra vez? 334 00:22:04,710 --> 00:22:06,590 Un amigo. 335 00:22:06,760 --> 00:22:09,220 Tienes algunos amigos raros, Carter. 336 00:22:16,480 --> 00:22:20,440 No recuerdo mucho de mi mamá. Yo tenía 4 años cuando ella murió. 337 00:22:21,060 --> 00:22:22,690 Por supuesto que lo sabes. 338 00:22:23,320 --> 00:22:29,240 De vez en cuando recibo estas imágenes de ella, Especialmente cuando huelo su perfume. 339 00:22:30,950 --> 00:22:33,700 Shalimar, creo. 340 00:22:35,330 --> 00:22:37,410 Tenía el pelo oscuro. 341 00:22:38,250 --> 00:22:39,920 Ojos amables. 342 00:22:40,080 --> 00:22:42,830 Otras veces solo veo la sangre. 343 00:22:44,170 --> 00:22:48,050 Tanta sangre de una persona tan pequeña. 344 00:22:52,680 --> 00:22:54,180 Hubo un problema, jefe. 345 00:22:54,350 --> 00:22:57,430 Ese detective, el que querías que se fuera... 346 00:22:57,600 --> 00:22:59,430 ...ella los tomó. 347 00:22:59,640 --> 00:23:01,560 - ¿Cuál? - Todos ellos. 348 00:23:03,150 --> 00:23:04,820 Veo. 349 00:23:05,820 --> 00:23:09,240 Necesitaremos a nuestros amigos en el fuerza policial para que se una a nosotros en este caso. 350 00:23:24,250 --> 00:23:26,420 PINZÓN: Los detectives Carter y Fusco están a salvo... 351 00:23:26,590 --> 00:23:30,550 ...y sonido en una de mis propiedades. Al igual que los catedráticos. 352 00:23:30,720 --> 00:23:33,930 Es bueno escucharlo, Finch. ¿Cómo lo hizo ella? ¿Convencerlos para que vayan con ella? 353 00:23:34,100 --> 00:23:35,600 Ella no lo hizo. Ella los secuestró. 354 00:23:35,760 --> 00:23:38,850 Parece que has tenido algo de una influencia sobre ella, Sr. Reese. 355 00:23:39,020 --> 00:23:41,770 - Gracias, Finch. - No estoy seguro de que sea un cumplido. 356 00:23:41,940 --> 00:23:44,400 Elias no va a aceptar esto de brazos cruzados. Pinzón. 357 00:23:44,560 --> 00:23:47,650 Aún no hay señales de él, pero lo he rastreado. derribó a una docena de sus hombres. 358 00:23:47,820 --> 00:23:51,190 Todos preparados para atacar contra las familias de los policías de RR.HH.... 359 00:23:51,360 --> 00:23:53,070 ...si las cosas no salen como él quiere. 360 00:23:53,240 --> 00:23:56,620 Afortunadamente, RR.HH. no sabe dónde los profesores lo son. Sólo Carter y Fusco lo hacen. 361 00:23:57,660 --> 00:23:59,120 Pinzón. 362 00:23:59,290 --> 00:24:01,410 Los hombres que estamos rastreando... 363 00:24:01,580 --> 00:24:04,250 ...alguno de ellos cerca de Marbury High School en Brooklyn? 364 00:24:10,670 --> 00:24:11,840 PINZÓN: Sí. ¿Por qué? 365 00:24:12,010 --> 00:24:14,130 Ahí es donde el hijo de Carter va a la escuela. 366 00:24:21,310 --> 00:24:23,850 ¿Cuál fue el accidente? ¿Mi mamá estará bien? 367 00:24:24,020 --> 00:24:27,770 COP: Es demasiado pronto para decirlo, pero te llevaré directo al hospital. 368 00:24:39,490 --> 00:24:40,990 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 369 00:24:42,870 --> 00:24:44,250 - ¿Hola? FINCH [POR TELÉFONO]: ¿Taylor? 370 00:24:44,420 --> 00:24:47,920 No me conoces pero estás en peligro, y quiero que te quedes dentro... 371 00:24:48,090 --> 00:24:51,420 ...con un profesor hasta que podamos llegar a usted. 372 00:24:51,590 --> 00:24:52,670 ¿Taylor? 373 00:24:52,880 --> 00:24:55,680 Sólo mantente en silencio y no saldrás lastimado. 374 00:24:57,970 --> 00:25:00,350 GUARDIA DE SEGURIDAD: Ey. Necesito ver tu pase. 375 00:25:28,130 --> 00:25:30,130 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Podríamos quedarnos aquí? 376 00:25:30,290 --> 00:25:32,000 Hasta que sepamos que están a salvo. 377 00:25:32,170 --> 00:25:33,210 [FUSCO SE BURLA] 378 00:25:33,380 --> 00:25:34,710 Son jefes de la mafia, Carter. 379 00:25:34,880 --> 00:25:36,680 eso no va a pasar en cualquier momento pronto. 380 00:25:36,840 --> 00:25:38,720 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 381 00:25:39,550 --> 00:25:43,060 CARTER: Debes estar bromeando. ¿Cómo nos encontraron los hombres de Elias? 382 00:25:43,220 --> 00:25:46,890 - Pensé que te los habías quitado de encima. - Hice. Éramos libres y claros. 383 00:25:47,650 --> 00:25:50,810 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 384 00:25:50,980 --> 00:25:53,690 - ¿Qué tienes? - Carter, necesito decirte algo. 385 00:25:53,860 --> 00:25:57,070 Tienes que saber que no voy a que le pase cualquier cosa. 386 00:25:57,240 --> 00:25:58,700 ¿Tú entiendes? 387 00:25:58,860 --> 00:26:01,950 - Lo encontraré. - ¿Encontrar a quién? ¿Qué pasa, Juan? 388 00:26:02,120 --> 00:26:03,870 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 389 00:26:06,040 --> 00:26:07,410 ¿Taylor? 390 00:26:08,080 --> 00:26:09,250 Taylor. 391 00:26:10,040 --> 00:26:12,920 Tengo un gran chico aquí, detective. 392 00:26:18,930 --> 00:26:21,260 Lo juro por Dios, si lo tocas te mato. 393 00:26:21,430 --> 00:26:24,060 ELÍAS: Tienes los medios para liberarlo. 394 00:26:24,220 --> 00:26:27,560 No puedes pedir refuerzos. ¿En quién vas a confiar más? 395 00:26:27,730 --> 00:26:30,560 CARTER: ¿Sabes? No puedo entregarte a estos tipos. 396 00:26:30,730 --> 00:26:32,360 También podría matarlos yo mismo. 397 00:26:32,520 --> 00:26:34,730 Si estás a la altura, eso sería útil. 398 00:26:34,900 --> 00:26:37,400 ¿Por qué necesitas a los jefes muertos? ¿Elías? 399 00:26:37,570 --> 00:26:40,950 ya lo has mostrado que poderoso eres. 400 00:26:41,120 --> 00:26:44,370 No entiendes el mal estás protegiendo, ¿verdad? 401 00:26:44,540 --> 00:26:46,790 Déjame decirte algo Sobre Zambrano. 402 00:26:46,950 --> 00:26:49,790 Se gana la vida vendiendo heroína. a los escolares. 403 00:26:50,000 --> 00:26:52,790 Grifoni vende armas al mejor postor. 404 00:26:53,000 --> 00:26:54,420 Mi estimado medio hermano. 405 00:26:54,590 --> 00:26:57,590 Un hombre que no sólo importa drogas, sino chicas jóvenes. 406 00:26:57,760 --> 00:26:59,720 estos son los hombres que estás protegiendo. 407 00:26:59,880 --> 00:27:02,300 las cosas estarían mucho mejor bajo tu supervisión, ¿eh? 408 00:27:02,470 --> 00:27:04,140 ELÍAS: Dirijo una empresa eficiente. 409 00:27:04,310 --> 00:27:07,720 No hay luchas internas, no hay conflicto por el territorio. 410 00:27:07,890 --> 00:27:11,310 Soy la evolución del crimen organizado. 411 00:27:11,480 --> 00:27:14,310 Eres una fuerza de corrupción y debilidad. 412 00:27:15,780 --> 00:27:18,110 Mi respuesta es no. 413 00:27:23,820 --> 00:27:26,410 Quiere cambiar a Taylor por los catedráticos. 414 00:27:27,330 --> 00:27:29,660 - ¿Cómo puedo hacer eso? - No puedes. 415 00:27:29,830 --> 00:27:31,620 No tienes que hacer esa decisión. 416 00:27:31,790 --> 00:27:36,170 Porque voy a recuperar a tu hijo, no importa el costo. 417 00:27:36,340 --> 00:27:39,590 No dejaré que nadie le haga daño. ¿Me oyes, Carter? 418 00:27:39,760 --> 00:27:41,300 Prométemelo. 419 00:27:41,470 --> 00:27:43,640 Tienes mi palabra. 420 00:27:43,800 --> 00:27:47,430 Finch, necesito que me digas dónde encontrar al niño. 421 00:27:47,600 --> 00:27:49,430 Estoy un paso por delante de usted, Sr. Reese. 422 00:27:49,600 --> 00:27:52,600 La única forma de localizar a Taylor. es hacer un trato con el diablo. 423 00:27:52,770 --> 00:27:54,810 Espero que no te estés refiriendo a Elias. 424 00:27:54,980 --> 00:27:59,030 Elías no es el único ángel caído en nuestro rolodex, Sr. Reese. 425 00:28:09,540 --> 00:28:10,620 ¿Estás bien, Carter? 426 00:28:12,370 --> 00:28:13,500 Atraparon a mi hijo. 427 00:28:16,790 --> 00:28:18,880 Seguro que no llamas a los refuerzos. el camino a seguir? 428 00:28:19,050 --> 00:28:20,710 No lo entiendes, Fusco. 429 00:28:20,880 --> 00:28:25,050 ¿Ves a esos dos de traje? Trabajan en Vice el día 15. 430 00:28:25,220 --> 00:28:27,970 Están aquí para ayudar a Elías. No nos respaldes. 431 00:28:28,560 --> 00:28:29,600 ¿Qué quieres hacer? 432 00:28:31,060 --> 00:28:32,810 Esperar. 433 00:28:34,600 --> 00:28:36,860 Asegúrate de que este lugar esté sellado. 434 00:28:37,020 --> 00:28:39,730 Está bien. haré un barrido asegúrese de que sea hermético. 435 00:28:47,120 --> 00:28:49,580 Deberías haber sido nuestro hombre al volante, Detective Carter. 436 00:28:49,740 --> 00:28:52,910 - No creo que tu socio lo tuviera. - No vayas a culpar a Fusco. 437 00:28:53,120 --> 00:28:55,750 - Esto no es culpa de él. - ¿Estás seguro de eso? 438 00:28:55,920 --> 00:28:59,090 Mira, porque tengo este vago recuerdo... 439 00:28:59,250 --> 00:29:01,590 ...que tu pareja solía estar en la toma. 440 00:29:01,760 --> 00:29:04,720 De hecho, ahora que lo pienso, Estoy seguro de ello. 441 00:29:04,880 --> 00:29:08,600 el era socios con eso, eh, Detective Stills, ¿verdad? 442 00:29:08,760 --> 00:29:11,930 Ese policía corrupto que desapareció hace unos meses? 443 00:29:12,850 --> 00:29:16,270 Esos tipos tenían sus patas alrededor de cada juego en la ciudad. Todo en juego. 444 00:29:16,440 --> 00:29:19,690 Y no les importó porque acaban de tirar un trozo arriba. 445 00:29:19,860 --> 00:29:22,900 Extorsionando a los traficantes de drogas de mala vida... 446 00:29:23,070 --> 00:29:25,450 ... proxenetas, cualquier rasguño que pudieran conseguir. 447 00:29:26,740 --> 00:29:28,700 Sí, incluso hicieron algunos trabajos húmedos. 448 00:29:34,960 --> 00:29:36,710 ELÍAS [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Hola detective. 449 00:29:38,460 --> 00:29:40,630 He venido a hablarlo en persona. 450 00:29:40,800 --> 00:29:43,460 ¿Estás listo para elegir el lado correcto? 451 00:29:55,430 --> 00:29:57,940 PINZÓN: Hola, oficial Simmons. 452 00:29:58,100 --> 00:30:00,810 Me pregunto si podría tener unos minutos. de tu tiempo. 453 00:30:01,440 --> 00:30:02,480 ¿Quién diablos eres tú? 454 00:30:14,790 --> 00:30:17,660 Me vas a decir quien eres ¿O tengo que arrestarte? 455 00:30:19,380 --> 00:30:24,170 Me gustaría hablar sobre su organización. El comúnmente conocido como RRHH. 456 00:30:24,340 --> 00:30:28,800 Me ha llamado la atención que RR.HH. se le ha pagado una gran suma de dinero... 457 00:30:28,970 --> 00:30:33,050 ...para ignorar cualquier actividad criminal que involucra a un hombre llamado Elías. 458 00:30:33,220 --> 00:30:34,680 ¿En realidad? 459 00:30:35,980 --> 00:30:38,640 ¿Y cómo surgió esto exactamente? a su atención? 460 00:30:40,350 --> 00:30:42,480 Noto cosas, oficial. 461 00:30:42,650 --> 00:30:44,520 Cosas que el resto del mundo ignora. 462 00:30:44,690 --> 00:30:48,490 Y he notado cosas sobre Elias que creo que has pasado por alto. 463 00:30:48,650 --> 00:30:51,910 Lo dudo. Yo también soy un tipo bastante observador. 464 00:30:53,410 --> 00:30:56,540 ¿Crees que Elias representa un regreso? a como solían ser las cosas. 465 00:30:57,040 --> 00:30:59,410 Una mano firme en las riendas del crimen organizado. 466 00:30:59,620 --> 00:31:02,380 Pero también defiende otras cosas. 467 00:31:07,340 --> 00:31:11,010 FINCH: Esta es la vigilancia de Elias de los agentes de policía de RR.HH. y sus familias. 468 00:31:11,840 --> 00:31:14,390 Estás en la cama con el diablo. 469 00:31:15,180 --> 00:31:18,890 Este hombre llegará a cualquier extremo, incluido el secuestro de niños. 470 00:31:19,060 --> 00:31:22,560 El hijo del detective Carter. es sólo su víctima más reciente. 471 00:31:24,020 --> 00:31:26,770 No escuché nada sobre eso. 472 00:31:26,940 --> 00:31:28,360 Mire, lo reconozco, oficial... 473 00:31:28,530 --> 00:31:31,780 ...que me estoy poniendo en peligro sentándome aquí contigo. 474 00:31:31,950 --> 00:31:35,030 Necesito que entiendas estás poniendo a tu familia en peligro... 475 00:31:35,200 --> 00:31:37,950 ...haciendo negocios con Elias. 476 00:31:39,200 --> 00:31:41,370 - ¿Qué es esto? - El hombre que sigue a su esposa... 477 00:31:41,540 --> 00:31:47,170 ...es un ex convicto cuyas condenas previas incluyen violación, homicidio involuntario. 478 00:31:48,050 --> 00:31:51,050 Elias te mantiene a ti y a los tuyos. en jaque... 479 00:31:51,220 --> 00:31:54,430 ...hasta que su plan esté terminado. Después de eso... 480 00:31:54,600 --> 00:31:57,310 ...quién sabe si será de alguna utilidad para ti. 481 00:32:00,680 --> 00:32:03,440 ¿Cómo lo sé? ¿Este tipo no trabaja para ti? ¿Eh? 482 00:32:03,600 --> 00:32:05,480 Me imagino que no. 483 00:32:05,690 --> 00:32:09,320 ¿Pero estás realmente dispuesto? ¿Apostar la vida de tu familia a ello? 484 00:32:13,910 --> 00:32:15,910 - ¿Qué deseas? - Dame la ubicación... 485 00:32:16,080 --> 00:32:17,490 ...del hijo del detective Carter. 486 00:32:17,700 --> 00:32:20,330 Y cancela a cualquier hombre que tengas trabajando. en nombre de Elías. 487 00:32:20,500 --> 00:32:24,210 RR.HH. corta sus vínculos con Elías a partir de este momento. 488 00:32:37,760 --> 00:32:40,100 ELÍAS: No voy a esperar toda la noche, detective. 489 00:32:40,930 --> 00:32:43,770 Déjalo ir, Elías. Él no tiene nada que ver con esto. 490 00:32:43,940 --> 00:32:48,110 Taylor parece un joven muy agradable. Preferiría no hacerle daño. 491 00:32:48,440 --> 00:32:53,110 Tienes que aceptar el hecho de que nadie viniendo a salvarte. Estás completamente solo. 492 00:33:24,520 --> 00:33:28,060 SOLDADO 1: Piensa, eh... creo que está justo por aquí. 493 00:33:28,270 --> 00:33:30,570 Más frío que el mordisco de una bruja en un sujetador de latón. 494 00:33:31,820 --> 00:33:33,030 ¿Dónde está don Moretti? 495 00:33:33,190 --> 00:33:34,570 Sí, dímelo tú, chico. 496 00:33:35,150 --> 00:33:39,660 Bueno, el jefe me quería. para decirte que deseaba poder estar aquí... 497 00:33:39,830 --> 00:33:42,370 ...pero no pudo hacerlo. Vamos. 498 00:33:42,540 --> 00:33:44,870 SOLDADO 1: Habla de latón. 499 00:33:45,290 --> 00:33:48,500 Solía ser, Los catedráticos limpiarían su propio desastre. 500 00:33:48,670 --> 00:33:50,670 Moretti no tenía las piedras estar aquí. 501 00:33:50,840 --> 00:33:55,510 De Luca me dijo que lo hizo deshazte de la mujer en el pasado. 502 00:33:55,670 --> 00:33:58,130 Ahora tenemos que llegar a un acuerdo con este miserable bastardo. 503 00:33:58,300 --> 00:33:59,590 [sollozos] 504 00:33:59,760 --> 00:34:03,010 Ay, por llorar a gritos, Aquí vienen las obras hidráulicas. 505 00:34:03,180 --> 00:34:04,470 ¿Qué te pasa, chico? 506 00:34:04,640 --> 00:34:06,600 No la reunión familiar estabas esperando? 507 00:34:07,440 --> 00:34:11,440 - Soy un idiota y debería haberlo sabido. - Bueno, el profesor ya tiene un idiota. 508 00:34:11,610 --> 00:34:12,940 Supongo que no necesitaba otro. 509 00:34:13,110 --> 00:34:14,570 [Riéndose] 510 00:34:17,110 --> 00:34:20,870 Ustedes dos creen que están a salvo porque solo hay uno de mi. 511 00:34:21,700 --> 00:34:24,450 Que yo soy débil y que tú eres fuerte. 512 00:34:26,870 --> 00:34:30,540 Eso no es fuerza. Eso es debilidad. 513 00:34:30,710 --> 00:34:35,710 Mírate. Un montón de idiotas celosos. 514 00:34:35,880 --> 00:34:39,260 Mentirosos traicionándose unos a otros. 515 00:34:39,430 --> 00:34:41,390 No necesito eso. 516 00:34:43,260 --> 00:34:45,260 Saco mi fuerza de estar solo. 517 00:34:46,100 --> 00:34:48,560 Y es por eso que voy a destruir todos ustedes. 518 00:34:48,730 --> 00:34:51,230 Cállate ya, ¿quieres? 519 00:34:51,400 --> 00:34:52,480 [ELÍAS gruñe] 520 00:34:52,650 --> 00:34:54,730 Vamos, ayúdame. Dispárale a este pequeño bastardo. 521 00:35:26,140 --> 00:35:28,350 Aquí es donde retienen a Taylor. 522 00:35:28,520 --> 00:35:31,600 - ¿Cuál es tu plan, John? - Ningún plan. 523 00:35:31,770 --> 00:35:33,520 Simplemente tomaré el enfoque directo. 524 00:35:34,400 --> 00:35:37,440 Lo siento, no soy de mucha utilidad. en este extremo de las cosas. 525 00:35:37,610 --> 00:35:39,280 Mirar. 526 00:35:39,440 --> 00:35:42,700 Muéstrame cómo disparar uno de estos. y puedo ayudar. 527 00:35:42,910 --> 00:35:45,120 Crearé una distracción, supongo. o... 528 00:35:45,280 --> 00:35:47,120 Está bien, Harold. 529 00:35:48,790 --> 00:35:50,620 Tú puedes ser el conductor de la fuga. 530 00:35:50,790 --> 00:35:52,370 Estaré bien. 531 00:35:52,540 --> 00:35:55,960 Además sabes que no me gusta. cuando la gente se mete con los niños. 532 00:36:05,550 --> 00:36:06,970 Última oportunidad, detective. 533 00:36:07,140 --> 00:36:09,970 Esos hombres corruptos inmorales o tu hijo inocente. 534 00:36:18,230 --> 00:36:20,320 - No hay trato. - ¿Qué vas a hacer? 535 00:36:20,490 --> 00:36:23,490 Me quedo aquí mismo. No me pasan. 536 00:36:24,200 --> 00:36:27,030 No estoy tan solo como crees. 537 00:36:32,040 --> 00:36:33,920 [LLAMA A LA PUERTA] 538 00:36:36,790 --> 00:37:36,230 [gruñidos] 539 00:37:50,910 --> 00:37:52,910 - ¿Estás bien? - Sí. 540 00:37:53,080 --> 00:37:54,910 ¿Quién eres? 541 00:37:55,080 --> 00:37:57,120 Mi nombre es Juan. 542 00:37:57,290 --> 00:37:58,580 Tu madre me envió. 543 00:38:01,960 --> 00:38:03,420 Estás aquí para rescatarme... 544 00:38:04,420 --> 00:38:05,800 ...o dispararme? 545 00:38:05,970 --> 00:38:09,800 Esta noche, rescate. 546 00:38:20,610 --> 00:38:23,610 Carter, esos policías de recursos humanos acaban de irse. 547 00:38:23,780 --> 00:38:25,190 CARTER: Mantenga a los catedráticos atrás. 548 00:38:26,280 --> 00:38:28,070 Oye, ya escuchaste a la señora. Volver. 549 00:38:28,820 --> 00:38:30,780 ZAMBRANO: Abra la puerta, detective. 550 00:38:32,830 --> 00:38:34,330 Debería haberlo sabido. 551 00:38:34,490 --> 00:38:37,000 Toda esa tontería de traer a Elías en el pliegue. 552 00:38:37,160 --> 00:38:39,040 Eres una vergüenza. 553 00:38:39,210 --> 00:38:41,630 - Una rata. ZAMBRANO: Elías me ofreció un trato. 554 00:38:41,790 --> 00:38:43,630 Cuando llega el cambio, tienes que adaptarte. 555 00:38:43,800 --> 00:38:46,710 Tú y tu viejo, Nunca aprendiste esa lección. 556 00:38:46,880 --> 00:38:48,130 Déjalo, Zambrano. 557 00:38:48,300 --> 00:38:49,840 No hasta que me dejes salir de aquí. 558 00:38:50,680 --> 00:38:53,800 Debería haberle dado todo a Elias. quería como el resto de ellos. 559 00:38:53,970 --> 00:38:57,220 - No miro para otro lado. - Pero tu pareja sí. 560 00:38:57,390 --> 00:38:59,640 ¿Verdad, Fusco? 561 00:39:00,810 --> 00:39:04,320 En menos de 30 segundos, hay un chico. ¿Quién va a entrar en esta habitación...? 562 00:39:04,480 --> 00:39:05,900 ...él va a gobernar esta ciudad. 563 00:39:06,110 --> 00:39:07,150 Eres un sobreviviente. 564 00:39:07,320 --> 00:39:08,820 ¿Vas a elegir el lado correcto? 565 00:39:08,990 --> 00:39:11,320 O vas a morir solo aquí con tu pareja? 566 00:39:18,290 --> 00:39:20,290 [DISPAROS] 567 00:39:28,380 --> 00:39:31,180 Ni un paso más, Elías. 568 00:39:32,640 --> 00:39:34,720 Dile a tus chicos a deponer las armas. 569 00:39:34,890 --> 00:39:37,680 O su día terminará como el de Zambrano por aquí. 570 00:39:38,180 --> 00:39:40,270 Eres bueno en tu trabajo. Soy bueno en el mío. 571 00:39:40,440 --> 00:39:42,770 Esperaba que pudiéramos evitar mayor derramamiento de sangre. 572 00:39:42,940 --> 00:39:45,730 Aquí es donde termina. Justo aquí. Ahora mismo. 573 00:39:47,190 --> 00:39:48,400 [SIRENA LLAMANDO CERCA] 574 00:39:49,030 --> 00:39:50,360 Llamé para pedir refuerzos. 575 00:39:56,200 --> 00:39:57,950 Tienes que confiar en alguien, Carter. 576 00:39:58,160 --> 00:40:00,410 Este tipo no es dueño de todos los policías. 577 00:40:04,710 --> 00:40:06,920 Bajar. Bajar. 578 00:40:09,550 --> 00:40:12,380 Carl Elias, estás bajo arresto. 579 00:40:13,050 --> 00:40:16,260 tendré que revisar mis notas para obtener una lista de cargos. 580 00:40:16,430 --> 00:40:19,310 Asesinato y secuestro están en la cima. 581 00:40:19,470 --> 00:40:22,230 No puedes detener lo inevitable detective. 582 00:40:22,390 --> 00:40:24,980 El cambio sucederá ya sea que lo aceptes o no. 583 00:40:25,190 --> 00:40:26,690 ¿Dónde está mi padre? 584 00:40:27,730 --> 00:40:30,990 Estás muerto. Nadie nunca Recordaré que incluso exististe. 585 00:40:31,190 --> 00:40:33,320 No eres nada, ¿me oyes? 586 00:40:34,200 --> 00:40:36,070 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 587 00:40:36,240 --> 00:40:37,990 - Háblame. - Mamá, soy yo. 588 00:40:38,200 --> 00:40:39,830 Taylor. 589 00:40:40,000 --> 00:40:41,330 ¿Estás bien? 590 00:40:41,500 --> 00:40:43,790 Ese tipo que enviaste es un tipo malo. 591 00:40:43,960 --> 00:40:46,670 CARTER [POR TELÉFONO]: Sí. Él también lo sabe. 592 00:40:46,840 --> 00:40:50,090 - ¿Quién es el tipo de las gafas? CARTER: Je, si lo descubres, házmelo saber. 593 00:40:51,090 --> 00:40:52,920 TAYLOR: ¿Dónde estás? 594 00:40:53,090 --> 00:40:55,260 Estoy a salvo. 595 00:40:55,430 --> 00:40:56,590 Te veré pronto. 596 00:40:57,100 --> 00:40:58,760 Bueno. 597 00:41:22,120 --> 00:41:23,750 CARTER: ¿Estás bien? 598 00:41:30,300 --> 00:41:32,460 Es bueno saberlo cumples tus promesas. 599 00:41:33,670 --> 00:41:36,180 Te dije que nunca dejaría que pasara nada a tu hijo. 600 00:41:36,340 --> 00:41:37,470 Gracias. 601 00:41:52,690 --> 00:41:54,400 OFICIAL: Gafas fuera. 602 00:42:00,200 --> 00:42:03,910 OFICIAL: ¿Fecha de nacimiento? - 18 de agosto de 1965. 603 00:42:04,080 --> 00:42:09,170 FUNCIONARIO: ¿Número de seguro social? - 306-00-3894. 604 00:42:10,670 --> 00:42:12,670 MENÚ: Es bueno tenerte de vuelta, papá. 605 00:42:13,420 --> 00:42:15,050 Es bueno estar de regreso. 606 00:42:17,800 --> 00:42:19,510 Vámonos a casa, hijo. 607 00:42:23,430 --> 00:42:26,100 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 608 00:42:28,810 --> 00:42:30,100 Ah. 609 00:42:36,950 --> 00:42:38,280 ¿Hola? 610 00:42:38,450 --> 00:42:39,610 Hola papá. 611 00:42:39,820 --> 00:42:42,200 MORETTl: ¿Qué? ¿Es esto de alguna manera? ¿Se supone que debe intimidarme? 612 00:42:42,910 --> 00:42:45,040 Sólo quería decir adiós. 613 00:42:46,080 --> 00:42:48,580 Y que desearía poder he estado allí. 614 00:42:57,880 --> 00:42:59,760 [ESTÁTICA POR TELÉFONO] 615 00:43:09,060 --> 00:43:11,060 [La puerta zumba] 616 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 [Inglés - Estados Unidos - SDH]